Italian 101

Il mio italiano scritto non è perfetto né mai sognerei di raggiungere la perfezione: per me risulterebbe più facile scrivere codice senza errori. Però fino ad oggi non ho mai avuto la sensazione di avere gravi problemi di comprensione. Per stabilire se è colpa mia o di chi ha scritto, faccio una domanda “tecnica”.

Cosa significa “XYZ costa parecchio di più di ABC”:

1. XYZ costa almeno il doppio di ABC
2. XYZ costa tra il 50-100% in più di ABC
3. XYZ costa tra il 10-50% in più di ABC
4. XYZ costa meno del 10% in più di ABC
5. XYZ costa meno di ABC

Da “expat” sarei dell’avviso che la risposta giusta sia la 2. La prima in italiano credo si scriva “costa esageratamente di più”. Mentre la terza in italiano dovrebbe essere “costa un bel po’ di più”. Ovviamente è tutto molto fuzzy.

-quack

P.S. non si vince niente.