Potere espressivo.

Parto da un esempio: in Inglese si dice solamente «the big white box». Dire «the white big box» è semplicemente sbagliato. Gli aggettivi hanno il loro ordine e quelli che definiscono "dimensione" vanno prima di quelli che definiscono il colore.
In Italiano si può dire «la scatola grande bianca» oppure «la scatola bianca grande». Le due frasi hanno però un significato leggermente diverso, che in Inglese va semplicemente perso.